ถาม : ถ้ามีบางคนที่ไม่เคยเห็น ปาโบล บาร์รีออส เล่น เขาจะเจอกับอะไรในวันแรกที่เข้าไปดู ?

บาร์รีออส : ผมเป็นนักเตะที่ชอบครอบครองบอล เล่นเป็นทีม ประสานงานกับเพื่อน และพยายามมีบอลไว้กับตัวเสมอ 

ถาม : มีคนพูดถึงคุณภาพของคุณกันเยอะมาก แต่ว่าบางทีสิ่งที่น่าประทับใจมากที่สุดก็คือคาแรกดตอร์ของคุณที่นิ่งและไม่เคยกลัวอะไรเลย ?

บาร์รีออส : เวลาผมเล่น ผมมันจะพยายามไม่ให้ตัวเองตื่นเต้น , ลงเล่นเหมือนที่ผมเคยเล่นเสมอมา ผมคิดว่าผมทำมันได้ดี 

ถาม : ได้ย้ายมาอยู่ในห้องแต่งตัวของทีมอย่าง แอตเลติโก รู้สึกประหม่าบ้างมั๊ย ?

บาร์รีออส : ไม่, เราจำต้องรู้จักควบคุมช่วงเวลา นี่คือห้องแต่งตัวที่เป็นความจริง และผมเป็นนักเตะที่อายุน้อยที่สุด แต่ผมคิดว่าผมปรับตัวเข้ากับทีมได้ดีตั้งแต่เริ่มต้น 

ถาม : มีนักเตะชุดใหญ่คนไหนบ้างที่คุณรู้สึกประทับใจ ?

บาร์รีออส : มีครับ 

ถาม : ใคร ?

บาร์รีออส :  อองตวน มีนักเตะหลายคนที่ทำให้ผมประทับใจ แต่ว่าเขาคือคนที่ผมประทับใจที่สุด เขาเป็นนักเตะที่คุณภาพสูงมาก แต่ใช้ความสามารถเฉพาะตัวที่มีทำงานรับใช้ทีม 

ถาม : โกเก้ ใช่หรือไม่ที่เป็นแบบอย่างของคุณที่ อะคาเดมี่ , ผมมองว่าตัวเองมีเส้นทางที่คล้ายกับเขาบ้างมั๊ย ?

บาร์รีออส : ใช่ครับ ผมหวังไว้ว่าผมจะมีเส้นทางแบบเดียวกับกัปตันซึ่งก้าวขึ้นมาจากชุดเยาวชนเหมือนผม ผมหวังว่าผมจะมีเส้นทางนั้น 

        ถาม : โกเก้,เลอมาร์,วิตเซล,เด ปอล...คุณเบียดแย่งตำแหน่งกับนักเตะระดับตำนานและแชมป์โลก นี่คือการเรียนรู้ และความท้าทายของคุณในทุกวันใช่หรือไม่ ? 

บาร์รีออส : ผมโชคดีอย่างเหลือเชื่ออย่างที่คุณพูด เพื่อนร่วมทีมของผมมีคุณภาพที่น่าประทับใจ ในการฝึกซ้อม, ในเกมการแข่งขันจริง ทุกๆวัน ผมได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ สิ่งนี้ทำให้ผมมีความสุขมาก 

ถาม : ย้อนกลับไปสัก 1 ปีก่อน ยังไม่มีนักเตะจากอะคาเดมี่คนไหนที่ได้ขึ้นมาเล่นให้ชุดใหญ่เลย รู้สึกภูมิใจ หรือรู้สึกว่านี่คือความรับผิดชอบ ?

บาร์รีออส : นี่คือความภาคภูมิใจ แต่ว่ามันก็เป็นความรับผิดชอบด้วยเช่นกัน ผมดีใจที่ได้มาที่นี่ แต่ว่ายังมีเด็กอีกมากมายที่รออยู่ด้านหลังใน อะคาเดมี่ ซึ่งพวกเขาก็กำลังทำผลงานได้ดี 

ถาม : คุณพูดถึงเด็กๆเยอะ แล้วเจนเนอรเรชั่นนี้ มีใครบ้างมั๊ยที่คุณคิดว่าจะเป็นคนต่อไปที่ได้ก้าวขึ้นมา ?

บาร์รีออส : ผมไม่รู้จะบอกได้อย่างไร, มีนักเตะเยาวชนมากมายที่มีคุณภาพ กำลังมีปีที่ยอดเยี่ยม และผมมั่นใจว่าบางคนจะได้ก้าวขึ้นมา 

ถาม : เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่ถามถึง ซิเมโอเน่ คนที่เป็นแบบอย่าง,บุคคลที่ดึงคุณขึ้นมาประเดิมเล่นให้ทีมชุดใหญ่ ไม่มีคำชมออกมาง่ายๆ หากว่าคุณไม่สมควรได้รับมัน กับคุณ ไม่มีข้อสงสัยที่จะทำมัน อะไรคือความหมายของการมีเทรนเนอร์ที่มีความสามารถในระดับนี้ ? 

บาร์รีออส : มันเป็นเรื่องน่าภูมิใจที่เจ้านายพูดถึงคุณในแง่ดี เขาคือปรากฏการณ์ แต่ถึงจะได้รับคำชม คุรก็ยังต้องทำงานต่อไป

ถาม : เรารู้ว่าคำชมนี่เป็นส่วนของสาธารณชน แล้วส่วนตัวล่ะ ซิเมโอเน่ กับเพื่อนร่วมทีมมอบอะไรให้คุณ ?

บาร์รีออส : ตอนที่ผมได้เซ็นสัญญาขึ้นมาเล่นกับทีมชุดใหญ่ หลายคนบอกมว่านี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น นายต้องทำงานหนักต่อไปเหมือนที่เคยทำมา 

ถาม : หลังจากผ่านฟุตบอลโลก ทีมผลงานดีขึ้นมาก มันให้ความรู้สึกว่าทุกคนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน คุณคิดเหมือนกันมั๊ย ?

บาร์รีออส : ใช่ สิ่งสำคัญที่สุดคือห้องแต่งตัวต้องแข็งแกร่ง และสะท้อนออกมาเป็นผลงานในสนาม ,ผมคิดว่าเรากำลังไปได้สวย 

ถาม : ชัดเจนว่าการที่นักเตะจะพัฒนาจะต้องลงเล่นในเกมการแข่งขันจริงให้มากที่สุด  คุณเคยมองถึงโอกาสในการลงเล่นที่มากขึ้นด้วยการย้ายไปทีมอื่นแบบยืมตัวในฤดูกาลหน้าบ้างมั๊ย ?

บาร์รีออส :  มันเป็นเรื่องสำคัญมากเมื่อคุณยังอายุน้อย คุณจำเป็นต้องได้รับโอกาสลงเล่นเพื่อพัฒนาตัวเองและมีจังหวะของตัวเอง ตอนนี้ผมไม่มีแผนที่จะย้ายแบบยืมตัวไปที่ไหน  ผมแฮปปี้ดีกับที่นี่ และผมต้องการอยู่ที่นี่  เส้นทางของผมจะอยู่ที่นี่ตลอดไปหรือไม่ ? ผมหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น 

ถาม : ชัดเจนว่าการที่นักเตะจะพัฒนาจะต้องลงเล่นในเกมการแข่งขันจริงให้มากที่สุด  คุณเคยมองถึงโอกาสในการลงเล่นที่มากขึ้นด้วยการย้ายไปทีมอื่นแบบยืมตัวในฤดูกาลหน้าบ้างมั๊ย ?

บาร์รีออส :  มันเป็นเรื่องสำคัญมากเมื่อคุณยังอายุน้อย คุณจำเป็นต้องได้รับโอกาสลงเล่นเพื่อพัฒนาตัวเองและมีจังหวะของตัวเอง ตอนนี้ผมไม่มีแผนที่จะย้ายแบบยืมตัวไปที่ไหน  ผมแฮปปี้ดีกับที่นี่ และผมต้องการอยู่ที่นี่  เส้นทางของผมจะอยู่ที่นี่ตลอดไปหรือไม่ ? ผมหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น 

ถาม : กลับมาที่จุดเริ่มต้นของทุกอย่าง คุณคิดว่าในเกมเดร์บี้ ยูธ (แอตเลติโก-เรอัล มาดริด) เมื่อปีที่แล้วสำหรับ บาร์รีออส นั่นคือวันที่ทำให้โลกได้รู้จัดเขาด้วยฟอร์มการเล่นที่สุดยอดหรือเปล่า ?

บาร์รีออส : มันเป็นเกมที่ทุกอย่างออกมายอดเยี่ยม เกมเดร์บี้ในระดับเยาวชนเป็นที่จับตามองและสสนใจอย่างมาก และนั่นทำให้ผมได้เป็นที่รู้จักไปทั่วสเปน มันดีสำหรับผมมาก 

ถาม : แท้จริงแล้วคุณเคยผ่านการเล่นในระดับเยาวชนกับ เรอัล มาดริด มา มันยากแค่ไหนที่ต้องออกจากที่นั่นหลังอยู่มา 6 ปี ?

บาร์รีออส : ไม่, ความจริงก็คือตอนที่ผมออกจาก มาดริด ผมได้รับโทรศัพท์อย่างรวดเร็วจาก แอตเลติโก ผมไม่เสียเวลาคิดเป็นครั้งที่สองเลย ผมต้องการอยู่ที่นี่ ที่ที่มีโปรดจคต์อันน่าเหลือเชื่อ และสวมเสื้อแดง-ขาวตัวนี้ 

ถาม : ตอนที่อยู่กับ มาดริด คุณเคยเป็นกัปตันทีมชุดอินฟานติล อา ด้วยใช่หรือเปล่า ?

บาร์รีออส : นั่นเป็นการตัดสินใจของทีม เวลานี้ผมอยู่กับ แอตเลติโก ผมมีความสุขมากๆ ผมหวังว่าจะอยู่ที่นี่ไปอีกนานแสนนาน

ถาม : คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลงเล่นในสนามอย่าง เมโตรโปลีตาโน่ หรือ เบร์นาเบว ซึ่งคุณลงเล่นเกม เดร์บี้ มาแล้ว 2 ครั้ง ?

บาร์รีออส : ที่ ซิวิตาส มันสวยงาม (เมโตรโปลีตาโน่) ต่อหน้าคนของเรา ,พวกเขาต้อนรับผมเป็นอย่างดี ด้วยความรักอันมากมาย แม้ว่าตอนที่ผมออกไปเล่น ผมจะพยายามลืมทุกอย่างที่อยู่รอบตัวแล้วโฟกัสแค่เกมในสนามก็ตาม 

ถาม : คุณแยกสองอย่างออกจากกันได้ ?

บาร์รีออส : ตอนที่มีบอลอยู่ในสนาม ใช่ ผมแยกได้ แต่ตอนที่เดินออกมา(จากอุโมงค์) มันเป็นอะไรที่น่าประทับใจอย่างมากแฟนๆร้องเพลงกันไม่หยุด แต่ว่าหลังจากนั้นคุณจะต้องแยกแยะให้ได้ 

ถาม : สัญญาอาชีพของคุณเป็นยังไงบ้าง มีบันทึกสถิติส่วนตัวแล้วหรือยัง มีหมายเลขเสื้อแล้วหรือยัง ?

บาร์รีออส : นี่คือความภาคภูมิใจ และถือเป็นรางวัล นี่คือสิ่งที่เด็กผู้ชายทุกคนฝันถึงเมื่อย้ายเข้าทีมเยาวชน คือการก้าวขึ้นมาเล่นให้ทีมชุดใหญ่ 

ถาม : ว่าถึงเรื่องส่วนตัวบ้าง ในวัยเด็กที่ โมราตาลาซ คุณมีความทรงจำอย่างไรบ้าง ?

บาร์รีออส : ผมจำได้ว่าผมเล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆเสมอ พวกเขาจับผมไปอยู่ในทีมของตำบล แล้วก็มีแมวมองมา ใช่ ย่านที่ผมอยู่มีเด็กหลายคนเลยที่มีพรสวรรค์ เพียงแต่พวกเขาไม่ได้รับโอกาสเท่านั้นเอง 

ถาม : พ่อของคุณก็เล่นฟุตบอลให้กับสโมสรที่เก่าแก่ของมาดริดอย่าง มอสการ์โด้ ส่วนพี่สาวคุณก็เล่นยิมนาสติกลีลา กีฬาสำหรับบ้านคุณถือว่าเป็นสิ่งสำคัญอย่างมาก ?

บาร์รีออส : มันยอดเยี่ยมมาก ผมกลับไปถึงบ้านหลังจากจบเกม ผมได้รับการสนับสนุนจากทุกคนที่บ้านซึ่งต่างก็เล่นกีฬา พวกเขาเข้าใจคุณเป็นอย่างดี  มันรู้สึกดีมากที่ได้คุยกับพวกเขา แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน สำหรับเด็กหนุ่มนั้นสิ่งแวดล้อมมีผลอย่างมาก 

ถาม : มาว่ากันถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากของคุณบ้าง แม่ของคุณเสียชีวิตกระทันหัน ผมจินตนาการได้เลยว่าทุกความสำเร็ขของคุณคงจะอุทิศให้กับเธอแน่ๆ 

บาร์รีออส : ผมคิดถึงแม่เสมอเวลาลงไปเล่นในสนาม ผมหวังว่าแม่จะอยู่ที่นี่เพื่อดูในสิ่งที่ลูกของเธอกำลังทำและทำสำเร็จ ความจริงก็คือทุกอย่างความสำเร็จของผมก็เพื่อแม่ ชัดเจนว่ามันทำให้ผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้น 

ถาม : ตอนนี้คุณมีพ่อที่เป็นเสาหลักในการสนับสนุนคุณ การมีสิ่งแวดล้อมที่ดีมันสำคัญอย่างไรที่จะไม่ทำให้คุณเดินออกนอกเส้นทาง ? 

บาร์รีออส : ผมได้รับการสนับสนุนอย่างไร้เงื่อนไขจากพ่อของผมนับแต่ผมเริ่มเล่นฟุตบอล แค่ลูกของท่านได้ฝึกซ้อม ท่านก็เต็มไปด้วยความใฝ่ฝันแล้ว การมีท่านคอยหนุนหลังทำให้ผมทำทุกอย่างออกมาดี ท่านภาคภูมิใจในความสำเร็จของผม 

ถาม : ก่อนจบบทสัมภาษณ์นี้ ปาโบล บาร์รีออส อยากขออะไรจากฟุตบอลและจากชีวิตในอนาคต ?

บาร์รีออส : เหนืออื่นใดผมขอให้สุขภาพแข็งแรง ขอให้ทุกอย่างออกมาดี ได้ชูถ้วยแชมป์สักรายการกับ แอตเลติโก 

เจมส์ ลา ลีกา 

แปล&เรียบเรียง