ถาม : คุณคิดว่า คัมป์ นู มีความหมายอย่างไรต่อบาร์เซโลนิสโม่ ?

ลาปอร์ต้า : นี่คือสนามที่พวกเราได้สัมผัสกั บทั้งชัยชนะและความเจ็บปวด มันเปรียบเสมือนบ้านหลังที่ 2 ของเราทุกคน บ้านหลังที่เรามาเยือนในทุกๆ 15 วัน  คัมป์ นู คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ 

เรามีมันอยู่ในใจ มันคือส่วนนึงของชีวิตเรา ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะทำให้ฝั นเป็นจริงคือการมีสนามที่ดีขึ้ นกว่าเดิม เราทุกคนตื่นเต้นว่ามันจะเป็ นอย่างไร เราจะได้เจอกับอะไรบ้างกั บสนามที่เราจะมาเยือนในทุกๆวั นอาทิตย์พร้อมความรู้สึกอั นแรงกล้านี้ ผมมองเห็นความสุข,ความตื่นตัว ความตื่นเต้นต่อความฝันของ บาร์เซโลนิสโม่ ทุกคนที่กำลังจะกลายเป็นจริง

ถาม : แล้ว คัมป์ นู สำหรับ โจน ลาปอร์ต้า ล่ะ ?

ลาปอร์ต้า : คัมป์ นู คือชีวิตของผม ผมมาที่นี่ตั้งแต่ตอนอายุ 4 ขวบ ผมมากับคุณปู่และนั่งตรงอั ฒจรรย์ด้านบนสุด ตอนนั้นผมนั่งตรงขั้นบันได ก็ตอนที่เราเด็กๆ พวกผู้ใหญ่มักจับเราไปนั่งตรงนั้ น เด็กๆอย่างเราสามารถนั่งตรงไหนก็ได้

เมื่อเข้าไปนั่งแล้ว ปู่จะซื้ออมยิ้มให้ผมจากร้านข้ างใน ขณะที่พ่อของผมจะไปนั่งตรงอั ฒจรรย์ด้านข้าง (lateral) ผมจำได้ถึงเหตุการณ์ขัดแย้งกับ การ์เลส เรซัค ผมคือคนที่อยู่ข้างเขา แต่สถานการณ์นี้เกิดขึ้นเสมอกับ บาร์ซ่า สำหรับผม นักเตะเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และผมทะเลาะกับคนที่ โวยวายและโห่ในพวกเขา 

ถาม : จากนั้นคุณก็เปลี่ยนที่นั่ง ? 

ลาปอร์ต้า : ผมย้ายไปนั่งที่อัฒจรรย์ฝั่ง โกล ซูร์ ด้านหลังประตู ผมไปกับเพื่อนที่โรงเรียน อย่าง ราฟา ยุสเต้, ชาบี ซานส์, อัลฟองส์ โกดัลล์  

พวกเราเติบโตขึ้น หลายๆครั้งผมไปนั่งกับ ยุสเต้ ตรงฝั่ง โกล ซูร์  หรือไม่ก็ไปนั่งที่อัฒจรรย์ฝั่ งด้านข้างกับพ่อ ผมได้รับประสบการณ์ในการดูเกมที่ แตกต่างกัน จากการนั่งในมุมต่างๆของสนาม บางครั้งผมก็ไปนั่งในบล็อค

ถาม : แล้วที่ไหนให้ประสบการณ์ที่ดีที่ สุดกับคุณ บนอัฒจรรย์ธรรมดา หรือบนบล็อค ?

ลาปอร์ต้า : แน่นอนที่สุดว่าต้องเป็นที่อั ฒจรรย์ด้านนอก มันสนุกกว่า คุณมีอิสระมากกว่า หนึ่งในข้อเสียเมื่อตอนผมได้เป็ นประธานสโมสรครั้งแรกก็คือผมไม่ สามารถไปสนามพร้อมกับลู กๆได้ พวกเขาต้องไปกับเพื่อนๆ คุณจำต้องปลี่ยนชีวิตประจำวั นพราะคุณมีความรับผิดชอบมากขึ้ น 

ถ้าคุณถามผมว่า แชมเปี้ยนส์ลีก ที่ไหนที่ผมสนุกมากที่สุด ผมคงตอบว่าที่ เวมบลีย์ เพราะผมไปกับเพื่อนของผม แล้ววันต่อมาพวกภรรยาก็ตามไป แต่ก่อนเกม,ระหว่างเกมผมไปกับเพื่ อนๆของผม นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ ยมในการดู บาร์ซ่า ของผมเช่นกัน 

ถาม : คุณอยู่เพื่อ บาร์ซ่า ?

ลาปอร์ต้า : เราใช้ชีวิตส่วนใหญ่เพื่อ บาร์ซ่า เราโฟกัสไปที่ช่วงสุดสัปดาห์ เราติดตามเชียร์ ขับรถหรือเดินทางไปที่ที่ บาร์ซ่า ลงเล่น 

แต่เมื่อคุณแต่งงาน คุณจำต้องรักษาจังหวะการใช้ชีวิ ตให้ดี คุณจำต้องละทิ้งเกมนอกบ้านไปบ้ าง และเรามีข้อตกลงกันว่าเกมใน คัมป์ นู ยังไงก็ต้องเข้าไปดู มันเป็นหลักการสากล ภรรยาผมเข้าใจเรื่องนี้ดี และผมก็มาพร้อมกับลูก ๆ ของผม

ถาม : คุณคงมีความทรงจำมากมาย ?

ลาปอร์ต้า : เยอะเลย, ผมจดจำ ‘ปูโยเลต’ (ยุยส์ ปูโยล เจ้าของฉายา Pujolet) ซึ่งเป็นปีกที่เล่นได้ทุกฝั่ งของสนามได้, ผมจำ มุลเลอร์ ได้, บาสตีโย่ ได้ ซึ่งพวกเขาเหล่านี้อาจไม่ใช่ผู้ เล่นที่โด่งดังเป็นที่รู้จั กมากนัก แต่ผมดูพวกเขาลงเล่นตั้งแต่เด็ กๆ และพวกเขาก็อยู่ ในความทรงจำของผม ผมนึกถึงเกมในช่วงเวลาบ่ายๆ กับแสงยามบ่ายที่ไม่เหมือนใคร ผมจำค่ำคืนแห่ง กูรูเซต้า ได้ และวันแห่งห่าฝนอัลโมอาดิยาส (เบาะที่รองนั่ง) 

ตอนนั้นผมเพิ่ง 8 ขวบ ผมไปกับเพื่อนๆ แล้วก็มีการร่อนอัลโมอาดิยาส (ที่รองนั่ง) จากอัฒจรรย์ลงไปยังพื้นสนาม มันเป็นวันที่ฉาวโฉ่ทีเดียว 

ผมจำตอนที่ยังอนุญาตให้มีการสู บบุหรี่หรือ ซิการ์ ในสนามได้ พวกผู้ใหญ่มาพร้อมกับซิการ์ มวนโต พวกเขาสูบกันแล้วพ่นควันขโมงเพื่ อฉลองในตอนที่ทีมยิงประตูได้ ผมจำสปอนเซอร์ของสโมสรในช่ วงเวลานั้นได้ จำเพลงประจำสโมสรเพลงแรกได้ จำวิธีการเชียร์ทีมในตอนนั้นได้ ที่พวกเขาตะโกนคำว่า บาร์ซ่า แล้วก็มีการปรบมือ  

ถาม : เกมที่ประทับใจคุณคงมีมากมาย ?

ลาปอร์ต้า : มากมายเลย มีหลายเกมที่เป็นเกมยุโรป ผมจำเกมกับ เฟเยนูร์ด ในฟุตยุโรปได้ กับ 3 ประตูของ ชาร์ลี ,หรือ 3-0 ในเกมกับ อิปสวิช , ประตูของ ซูบีเรีย ในการคัมแบ็กในเกมกับ อันเดอร์เลชท์ 

เกมต่างๆของทีมในยุคที่ โยฮัน ยังเป็นผู้เล่น ซึ่งมี โซติล, และ มาร์เซียล ซึ่งเป็นชุดที่สุดมาก ผมมีความทรงจำเต็มเปี่ยมในยุคนั้ นเพราะพวกเขาทำให้ เราประสบความสำเร็จ ผมไม่เคยลืมลูกเปิดของ โยฮัน (ครัฟฟ์) ที่ให้กับ โซติล ยิงประตูเลย   

ถาม : มากมายความทรงจำในยุค 70 ต่อยุค 80 แล้วก็ยุคต้น 90 กับชุดดรีมทีม ? 

ลาปอร์ต้า : กับ โกดัลล์,ราฟา ยุสเต้ และ ชาบี ซานส์ เราออกจากสนามเร็วเพื่อกลั บไปเอารถที่จอดไว้ตรงโซเฟีย (โรงแรมเรน่า โซเฟีย ริมถนนเดียโกนัล ปากทางก่อนเลี้ยวซ้ายเข้าสู่คั มป์ นู) แล้วเราก็เปิดวิทยุฟังบทสั มภาษณ์หลังเกมของ โยฮัน เราสนุกกันมากในยุคนั้น มันน่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง ประตูของ โรมารีโอ,ประตูของ สตอยคอฟ 

การเล่นของ เลาดรู๊ป ก็เหมือนอย่างที่คุณพูด การจ่ายบอลของ คูมัน ลูกยิงของ บาเกโร่ และวิธีการเล่นที่แฟนๆคุ้นเคย ประตูบางลูกของ ซิกิ , การจ่ายบอลของ กวาร์ดิโอล่า ที่ราวกับเป็นการทำหน้าที่ถ่ ายทอดคำสั่งจากเทรนเนอร์

ถาม : และหลายปีต่อมา ในฐานะประธานสโมสรคุณได้มี ความสุขและสนุกไปกับ บาร์ซ่า ของ กวาร์ดิโอล่า ?

ลาปอร์ต้า : เรามีโอกาสได้เอนจอยไปกับนั กเตะอย่าง อิเนียสต้า,บุสก็ตส์,ปูโญล,บั ลเดส,ปีเก้,ชาบี,เมสซี่ พวกเราคือผู้ที่ได้รับสิทธิพิ เศษ เราอยู่ในยุคบาร์ซ่า ของ กวาร์ดิโอล่า, ของ ไรจ์การ์ด เราได้เห็นฟุตบอลที่ดีที่สุ ดในโลก ไม่มีฟุตบอลแบบไหนที่ จะงดงามไปกว่าฟุตบอลที่ บาร์ซ่า เล่น 

และในช่วงเวลาต่างๆ เราเคยพูดถึงทีมเหล่านี้ไปแล้ว แต่ผมยังจำ มิเกลลี ได้ ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกกับทีมด้ วยการสวมหมายเลข 8 

แบรนด์ ชูสเตอร์ทำให้ผมประทับใจเมื่ อเขาจับบอลในแดนกลางและเลี้ ยงตะลุยไปยังกรอบเขตโทษก่อนจะยิ งประตู, ผมนึกถึง นีส์เก้นส์ และเครื่องตัดหญ้าของเขา และจุดโทษที่เขายิง

ถาม : มีประตูไหนที่คุณประทับใจเป็นพิ เศษมั๊ย ? 

ลาปอร์ต้า : ผมได้เห็นประตูของ โยฮัน ในเกมกับ แอต.มาดริด จากการจ่ายของ ชาร์ลี ที่ โยฮัน วอลเล่ย์เข้าไป มันเป็นประตูที่ประทับใจผมมากที่ สุด มันเป็นการกระโดดที่น่าตื่นตาตื่ นใจอย่างมาก 

นอกจากนี้ก็ยังมีประตูของ โรมารีโอ ที่ตวัดไขว้ยิง , ประตูของ โรนัลดินโญ่ ในเกมที่เราลงเล่นข่วงเวลาเที่ ยงคืนกับ เซบีย่า, ประตูของ เมสซี่ ในเกมกับ เคตาเฟ่ ทั้งหมดต่างเป็นประตูแห่ งตำนานทั้งสิ้น 

เจมส์ ลา ลีกา 

แปล&เรียบเรียง