ถาม : รู้สึกยังไงกับการมีกล้องอยู่ในห้องแต่งตัว ?

กริซมันน์ : เหมือนแฟนทั่วไป ผมชอบที่จะดูการสัมภาษณ์แบบที่ยืนพูดคุยกันที่สนามมากกว่า เช่นการพูดคุยของพวกเทรนเนอร์ แต่ว่าเมื่อคุณต้องมาอยู่ตรงนี้มันค่อนข้างยากอยู่สักหน่อย

ถาม : แต่นี่ก็คล้ายๆกับการพูดคุยในช่วงพักครึ่งนะ ?

กริซมันน์ : บางครั้งในสนามคุณไม่เห็นหรอกว่าคุณทำอะไรพลาดไป แต่เทรนเนอร์มองเห็น และสามารถเปลี่ยนเกมจากการพูดคุยในช่วงพักดื่มน้ำ 

ถาม : บรรยากาศใน เมโตรโปลีตาโน่ เป็นยังไงบ้าง ?

กริซมันน์ : แฟนบอลเหล่านี้ยามที่พวกเขาเชียร์ทีมและอยู่เบื้องหลังทีมตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงวินาทีสุดท้าย เราสัมผัสได้ในทันที และมีการเชื่อมโยงกับผู้เล่นซึ่งไม่มีที่ไหนเหมือนอีกแล้ว ปีที่แล้วในข่วงต้นมันแตกต่างกันอย่างมาก และเราแพ้หลายเกม (ในบ้าน) นั่นทำให้เราขยับอันดับไม่ได้สูงอย่างที่ควรจะเป็น

ถาม : อาการบาดเจ็บของ กูร์กตัวส์ และ มิลิเตา ?

กริซมันน์ : ทั้งคู่มีความสำคัญกับทีมของพวกเขามาก ก็เหมือนเราในยามที่ไม่มี โกเก้ กัปตันที่มีความสำคัญมากๆต่อเรา สิ่งที่เกิดขึ้นถือเป็นอาการบาดเจ็บที่ร้ายแรงมาก ผมหวังว่าพวกเขาจะฟื้นฟูสภาพร่างกายกลับมาได้เป็นอย่างดี 

ถาม : เจองานหนักตั้งแต่ต้น ?

กริซมันน์ : ในช่วงต้นฤดูกาลที่แล้วเราต้องพบกับความยากลำบาก และหลังจากฟุตบอลโลกเราก็เลิกคิดถึงเรื่องของตัวเอง เรากลับมามีความกระหายมากขึ้น และนับแต่นั้นเราก็อยู่ในไดนามิกที่ดี 

ช่วงปรีซีซั่นมันไม่ส่งผลดีเท่าไหร่กับการที่ต้องเดินทาง แต่เรามีกลุ่มที่ยอดเยี่ยม และแม้ว่าเราจะต้องดิ้นรนอย่างหนักตั้งแต่เกมแรกกับ กรานาด้า แต่เราจะต้องมุ่งมั่นทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ เราสามารถดีขึ้นกว่าเดิมได้ เรามีกลุ่มที่ดี, มีเทรนเนอร์ และแฟนบอลที่สามารถทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และอยู่ในที่ที่สูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 

ถาม : MLS ?

กริซมันน์ : ผมติดตามอยู่ตลอด, เลโอ คือนักเตะที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ แฟนบอลเข้ามาเต็มความจุของสนาม เขาทำประตูในทุกเกม เขาเป็นผู้เล่นที่น่าเหลือเชื่อ นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ MLS ทำในการประชาสัมพันธ์ลีกของตัวเอง ช่วยให้เห็นภาพของฟุตบอลในสหรัฐได้ชัดเจน

ถาม : ลา ลีกา หรือ แชมเปี้ยนส์ลีก ?

กริซมันน์ : ชัดเจนว่าทั้งสองอย่าง, ผมต้องการสร้างประวัติศาสตร์กับ แอตเลติโก และเพื่อสิ่งนั้นผมต้องการชัยชนะและทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นการคว้าแชมป์ลา ลีกา และ แชมเปี้ยนส์ลีก 

ถาม : สไตล์การเล่นของ แอตเลติโก ?

กริซมันน์ : เราพยายามบิวด์อัพเกมจากแดนหลังมากขึ้น ครอบครองบอลให้มากขึ้น สไตล์การเล่นของนักเตะในทีมช่วยในเรื่องนี้ได้ และเทรนเนอร์ก็คุ้นเคยกับสิ่งที่มี เราสามารถทำให้เขาเห็นในการฝึกซ้อม แต่สิ่งนึงที่จะไม่มีวันเปลี่ยนก็คือความพยายามและการทำงานหนัก แม้ว่ารูปแบบการเล่นและเกมจะเปลี่ยนไป 

ถาม : ย้ายไปเล่นใน MLS ?

กริซมันน์ : ผมพูดเสมอว่าเป้าหมายของผมก็คือการย้ายไปเล่นที่นั่นเพราะว่าผมชอบอเมริกันเกม และรู้สึกสนุกกับการแข่งขันที่นั่น แต่ว่าอันดับแรกผมจะต้องสร้างประวัติศาสตร์ให้สำเร็จ คว้าหล่ยๆแชมป์กับ แอตเลติโก

ถาม : ชูเอา เฟลิกซ์ และแฟนบอล ?

กริซมันน์ : ผมเคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเขาเพราะผมเป็นคนเดินเข้าไปหามันเอง ผมเคยทำให้สโมสรได้รับความเสียหาย และสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมทำได้ในตอนนั้นก็คือปิดปากให้เงียบเข้าไว้ ก้มหน้าทำงานและพยายามเป็นอีกหนึ่งคนที่อยู่ในแผนการทำงานของเทรนเนอร์ 

นี่คือสิ่งเดียวที่ผมสามารถบอกกับเขา(เฟลิกซ์) ได้ ผมหวังอย่างยิ่งให้เขาแก้ไขเรื่องนี้สำเร็จ เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสโมสร ทั้ง ชูเอา และทุกๆคน, ทุกอย่างมันไม่จำเป็นต้องง่ายสำหรับเขา แต่ผมภาวนาว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข 

ถาม : ข้อเสนอจาก ซาอุฯ ?

กริซมันน์ : ที่สุดแล้ว นอกจากสภาพของแต่ละคนและโปรเจกค์ด้านกีฬาแล้ว ส่วนใหญ่นักเตะจะมีอายุการใช้งานราว 12-13 ปี ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คาด ถ้าหากว่ามันเกิดกับผมในวันนึง ในวัย 35 ที่คุณใกล้เลิกเล่นฟุตบอล คุณควรคิดว่าจะรับข้อเสนอแล้วไปที่นั่นดีมั๊ย แต่ตอนนี้ผมยังสนุกกับที่นี่, ทว่าค่าเหนื่อยที่ ซาอุฯ นั้นมันมหาศาลมากจริงๆ และมันสามารถแก้ไขปัญหาชีวิตครอบครัวให้กับคุณได้เลย 

ถาม : ใครคือตำนานลา ลีกา ที่คุณอยากจะลงเล่นด้วย ?

กริซมันน์ : ผมเลือก ซีดาน เพราะว่าเขาเป็นคนฝรั่งเศสและเป็นไอคอนของโลกฟุตบอล แต่ถ้าหากเป็นตำนานของ แอตเลติโก ผมเลือก ราดาเมล ฟัลเกา , กับ โชโล่ มันคงยากเพราะขนาดเขาอยู่ที่ข้างสนามเขายังสามารถเขมือบหูคุณได้เลย ถ้าลงมาเล่นในสนามเดียวกัน คงหืดขึ้นคอแน่ 

ถาม : การมีแชมป์โลกร่วมห้องแต่งตัวกับคุณ ?

กริซมันน์ : ตอนนั้นผมเจ็บปวดมาก แต่หลังจากหลายสัปดาห์ผ่านไป ผมรู้สึกยินดีกับพวกเขา ยินดีกับ อังเคล เพราะผมรู้จักเขามานานหลายปี, กับ โรดรีโก้ ที่เราส่งข้อความเล่นมุกตลกกันตลอดช่วงฟุตบอลโลก และสุดท้ายพวกเขาก็ได้แชมป์โลก ตอนนั้นมันเจ็บปวดอย่างที่สุด แต่ตอนนี้มันสนุกแล้ว 

ถาม : เมสซี่ ?

กริซมันน์ : เป้าหมายของผมคือการไปเลิกเล่นที่นั่น และได้สนุกไปกับฟุตบอลลีก และกีฬาอเมริกันชนิดอื่นๆ แต่ว่าต้องอยู่ภายในเงื่อนไขว่าผมจะต้องมีโอกาสประสบความสำเร็จ เลโอ,บูซี่ และ ยอร์ดี้ พวกเขาไปได้สวยมาก รวมถึงการเซ็นสัญญากับพวกเขานักเตะละติน ก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำให้ลีกมีความแข็งแกร่ง และก้าวหน้า

ถาม : การทัวร์ปรีซีซั่น ?

กริซมันน์ : ดีมาก, สำหรับผมแล้วมันสนุก ผมชอบมาก เราได้รู้จักสนามซ้อมหลายสนาม เราได้ใช้ห้องแต่งตัวของทีมเบสบอลไจแอนท์ และได้ลงเล่นในเกมอุ่นเครื่อง แม้ว่ามันจะไม่ใช่เกมที่ดีที่สุดของเรา แต่เราก็ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว นับเป็นประสบการณ์และความทรงจำที่งดงาม 

ถาม : อเมริกันเกมส์ ?

กริซมันน์ : ผมชอบอเมริกันเกมส์มากๆ ผมเล่นเกมแฟนตาซีเพียบเลย ผมติดตามผลการแข่งขัน,นักกีฬาของที่นั่นทุกวัน ผมติดตามความเคลื่อนไหวการย้ายทีมของพวกควอเตอร์แบ็ก,ผมตามนักกีฬาเบสบอลและ NBA  อย่างจริงจัง,กับลูกชายวัย 4 ขวบ ผมซ้อมขว้างลูกอเมริกันฟุตบอลกับเขา, ตีเบสบอลกับเขา นอกเหนือไปจากการยิงประตูฟุตบอล ซึ่งเขาจะได้มีโอกาสเลือกว่าชอบอะไร 

ถาม : ฤดูกาลใหม่กับความท้าทายส่วนตัว ?

กริซมันน์ : เต็มไปด้วยแรงปรารถนา,ความกระหิวกระหาย อยากที่จะทำประตูและแอสซิส์ อยากคว้าแชมป์ ลา ลีกา อยากลุ้นแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีก ,บอลถ้วยโกปา เดล เรย์  และทุกครั้งตอนเริ่มต้นฤดูกาล คุณจะตั้งเป้าหมายเอาไว้ ผมอยากยิงประตูให้มากขึ้น สัก 16 หรือ 17 ลูก ซึ่งจะทำให้ผมเป็นดาวซัลโวสูงสุดของสโมสร นี่คือความใฝ่ฝัน

ถาม : อันดับตารางคะแนนในตอนท้าย?

กริซมันน์ : ผมภาวนาให้ แอตเลติโก เป็นที่ 1 และทีมอื่นๆอย่าง เรอัล มาดริด ได้โควต้าแชมเปี้ยนส์ลีก ส่วนที่เหลือก็แล้วแต่ว่าพวกเขาสามารถทำได้หรือไม่ ผมไม่รู้หรอกว่าลีกไหนดีที่สุด มันขึ้นอยู่กับความชอบ แต่ผมอยากจะบอกว่า ลา ลีกา นั้นเยี่ยมที่สุด

เจมส์ ลา ลีกา 

        แปล & เรียบเรียง