อาจกล่าวได้ว่าช่วงเวลาตลอดหลายเดือนที่ผ่านมานี้ คือช่วงเวลาที่ โฆเซลู ไม่มีทางลืมมันได้เลยตลอดชีวิต ซึ่งวันนี้เราจะได้คุยกับเขา ถึงที่มาที่ไปของการก้าวสู่การเล่นในระดับท็อปของเขาซึ่งเราเชื่อว่าแน่ๆว่ามันไม่ได้มาโดยง่าย 

ถาม : พูดได้มั๊ยว่า โฆเซลู เป็นคนที่มีความสุขมากที่สุดในโลกเวลานี้ ?

โฆเซลู : อาจจะไม่ใช่นะ แต่อย่างน้อยผมก็ยืนยันได้ว่าผมมีความสุข

ถาม : คุณให้คำจำกัดความว่าอะไรกับสิ่งที่คุณเป็นอยู่ในเวลานี้ ?

โฆเซลู : ความสุข , คงเป็นคำนี้แหละที่เพอร์เฟกต์ที่สุดแล้วที่จะอธิบายถึงสิ่งที่ผมเป็นอยู่ในเวลานี้ 

ถาม : คุณยังต้องหยอกตัวเองอยู่หรือเปล่าเพื่อบอกว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง ?

โฆเซลู : ไม่บ่อยเหมือนเมื่อก่อนแล้ว แต่ถ้าถามผมเมื่อหลายเดือนก่อนหน้านั้น ผมคงตอบว่าใช่ ผมต้องหยอกตัวเองบ่อยๆเพื่อบอกว่ามันคือเรื่องจริง

ถาม : แล้วถ้าถามเมื่อ 1 ปีก่อนล่ะ ?

โฆเซลู : ผมคงจะตอบคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณกำลังพูดกับผม 

ถาม : คนที่ชื่อ โฆเซลู คิดอะไรในหัวตอนที่ขึ้นรถและขับไปที่ บัลเดเบบาส ในฐานะนักเตะเรอัล มาดริด ?

โฆเซลู : ตอนนั้นผมไปกับ การ์บาฆาล เพราะเขาจะให้ผมลงที่สโมสรก่อน ทุกอย่างในตอนนั้นเป็นไปได้ด้วยดี แต่ผมประหม่ามาก ผมไม่รู้ว่าผมจะต้องเจอกับอะไร ตอนนั้นผมรู้แค่ว่ายังเหลือนักเตะรุ่นเดียวกับผมในสมัยกาสตีย่าอยู่กับทีม แล้วตอนที่ผมเข้าไปในห้องแต่งตัว ผมก็พูดว่า  อุ๊บส์ ! ในที่สุดฉันก็มาอยู่ที่นี่ นายต้องลืมสิ่งที่ผ่านมา เอนจอยไปกับช่วงเวลานี้ 

ถาม : แล้วภาพอะไรที่คุณเห็นในตอนเข้าไปที่ห้องแต่งตัว ?

โฆเซลู : ถ้วยแชมป์ยุโรปทุกใบตั้งอยู่ที่นั่น รูปต่างๆของ คริสเตียโน่,รามอส,มาร์เซโล่,โมดริช...ผมประทับใจนักเตะทุกคนมาก 

ถาม : “โฆเซลู , มาดริด ต้องการนาย” ใครเป็นคนตะโกนประโยคนี้ ?

โฆเซลู : เอเยนต์ของผม ,เขาคือคนที่พูดยังงั้นกับผม 

ถาม : ตอนนั้นคุณเชื่อมั๊ย, ไม่คิดเหรอว่าเอเยนต์อำคุณเล่น ?

โฆเซลู : ถ้าอะไรที่มาจากปากเขา ผมเชื่อ แต่ถ้าหลังจากนั้นเขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง ผมจะฉีกหัวเขาออกมา 

ถาม : แล้ว เมลานี ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง ?

โฆเซลู : ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกัน เรามองหน้ากันแล้วก็พูดว่า “นี่มันไม่จริง” แต่สุดท้ายมันคือเรื่องจริง หลังจากนั้นเอกสารก็เริ่มถูกส่งมา ในแง่ของฟุตบอลเราเชื่อ แต่เราก็ยังไม่กล้าเชื่อมันทั้งหมด

ถาม : คุณร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจ ?

โฆเซลู : ผมไม่มาก แต่ภรรยาผมหนักเลย 

ถาม : เธอร้องไห้ ?

โฆเซลู : ใช่ ภรรยาผมร้องไห้ ผมใจเย็นหนักแน่นกว่าเธอ สำหรับเธอแล้ว..อืม ใขช่ เธอร้องไห้ 

ถาม : แล้ว ลูกัส กับ เลโอ ล่ะ ตอนที่รู้ว่าพ่อของเขากำลังจะได้เล่นกับ เรอัล มาดริด ?

โฆเซลู : ลูกัส คนเล็ก อายุแค่ 3 ขวบ เขายังไม่รู้เรื่องอะไร แต่กับคนโตมันทำให้เขาตื่นเต้น แต่ไม่ใช่แค่กับ เรอัล มาดริด เท่านั้น มันยังเป็นครั้งแรกที่เขาจะได้อยู่ใกล้ชิดกับครอบครัวของเขา ,กับปู่ย่า,กับป้าและกับลูกพี่ลูกน้องของเขา นั่นคือความสุขแบบเอ๊กตร้าสำหรับเขา ที่ได้อยู่ใกล้กับคนในครอบครัว 

ถาม : ใช่เวลานานมั๊ยกว่าเขาจะได้เสื้อเรอัล มาดริด หมายเลข 14 ที่มีชื่อพ่อของเขาสกรีนอยู่ด้านหลัง ?

โฆเซลู : ไม่นาน เพราะสโมสรมอบให้ในวันแถลงข่าวเปิดตัวเลย 

ถาม : กว่าจะมาถึงช่วงนี้ มันไม่ง่ายเลยสำหรับเส้นทางของคุณที่ผ่านมาทั้ง ฮอฟเฟ่นไฮม์,แฟร้งเฟริร์ต,สโต๊ค,นิวคาสเซิ่ล ?

โฆเซลู : ผมมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมากมายในอาชีพนักเตะ และก็มีแย่ด้วยเช่นกัน แต่ว่าผมไม่มีวันเปลี่ยนเส้นทางของตัวเอง ไม่แม้แต่ช่วงเวลาไหนที่ผมเคยเดินผ่านมาในโลกนี้ ผมมีความสุขกับทั้งหมด เพราะมันช่วยหล่อหลอมผมให้เป็นนักฟุตบอลอย่างทุกวันนี้ 

โอเคว่ามีช่วงเวลาที่ผมสามารถเลือกเส้นทางอีกแบบได้ แต่การตัดสินใจนั้นเป็นผมเองที่เลือกและมันก็ส่งให้ผมมายืนอยู่ในจุดนี้ 

ถาม : เคยมีเส้นทางไหนที่รู้สึกโดดเดี่ยวมั๊ย ?

โฆเซลู : ผมสนิทกับภรรยามาก การอยู่ห่างไกล ทำให้ผมไม่ได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว และการสื่อสารผ่านสื่อก็ไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น

ถาม : คุณได้เรียนรู้อะไรจากช่วงเวลาที่อยู่ในเยอรมัน และ อังกฤษ ?

โฆเซลู : ทุกๆที่ช่วยให้ผมได้เรียนรู้ ไม่ใช่แค่ต่างประเทศเท่านั้น ที่ เซลต้า ผมต้องเจอกับกฏหมายล้มละลาย ผมเปลี่ยนจากการไม่ได้รับเงินค่าจ้างโดยย้ายไปที่ กาสตีย่า ที่ที่ทุกอย่างช่างมหัศจรรย์ หลังจากนั้นผมก็ย้ายไปเล่นต่างประเทศ ได้รู้จักประสบการณ์ในการใช้ชีวิตในต่างประเทศ ลงเล่นในยุโรป รู้จักพรีเมียร์ลีก..ทุกอย่างมีส่วนช่วยให้ผมเติบโต และเป็นผมอย่างทุกวันนี้ 

ถาม : ดานี่ การ์บาฆาล มีความหมายยังไงกับคุณ ?

โฆเซลู : เขาเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมทีม เป็นมากกว่าเพื่อน เขาเป็นคนที่ช่วยเหลือผมอย่างมาก โดยเฉพะในช่วงปีหลังๆมานี้ 

ถาม : ในการแข่งขันไฟนั่ลโฟร์,กับทีมชาติ คุณรู้หรือยังคุณจะได้ย้ายไปเล่นให้ เรอัล มาดริด ?

โฆเซลู : ตอนนั้นดีลยังไม่บรรลุข้อตกลง มันสามารถเกิดอะไรขึ้นก็ได้ อาจจะจบเรียบร้อยหรือล้มเหลว  ดานี่ ช่วยเหลือผมอย่างมาก เขาช่วยให้ผมใจเย็น เขารู้ว่าระบบการทำงานของสโมสรเป็นอย่างไร และค่อยๆถ่ายทอดให้ผมเข้าใจ 

ถาม : บนเส้นทางที่ผ่านมา คุณเสียใจกับอะไรบ้างมั๊ย ?

โฆเซลู : ไม่เลย ทุกอย่างช่วยให้ผมเติบโต ผมมีช่วงเวลาที่เลวร้าย และผมตัดสินใจไม่ถูกทุกในทุกครั้ง แต่ว่าจนมาถึง 2 ก้าวสำคัญนี้ เหตุการณ์ที่ผ่านมามีส่วนสำคัญอย่างมาก 

ถาม : ถ้าพรุ่งนี้คุณต้องย้ายออกจาก มาดริด และต้องลงไปต่ำกว่าเดิม 1-2 ระดับล่ะ ? 

โฆเซลู : ผมกำลังอยู่ที่ เรอัล มาดริด และผมไม่ต้องการที่จะไปจากที่นี่ นี่คือไอเดียที่ชัดเจนมากสำหรับผม 

ถาม : อะไรคือคำปรึกษาที่ดีที่สุดที่คุณเคยได้รับในชีวิต ? 

โฆเซลู : ตอนที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ทุกคนจะรุมล้อมคุณ ผมเคยผ่านช่วงที่เลื่อนชั้นขึ้นมาในระดับเซกุนด้ากับทีมชุดกาสตีย่า  ตอนที่คุณอยู่ต่างประเทศและทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่หวัง ทุกคนในโลกก็จะลืมคุณ ไม่ใช่ว่าใครบอกเรื่องนี้กับผมเป็นพิเศษ แต่ผมเข้าใจว่าการไม่ยอมแพ้และดึงสิ่งดีๆออกมาให้ได้มันคือหนทาง เรื่องหลังนี้เคยมีคนบอกกับผม 

ถาม : โฆเซลู เป็นยังไงเวลาอยู่บ้าน ?

โฆเซลู : ผมจะคลุกอยู่กับลูกๆ ชอบพาพวกเขาไปทำกิจกรรมพิเศษนอกบ้าน ถ้าวันไหนผมกลับมาถึงบ้านตอนตีสาม ผมก็จะไปส่งพวกเขาไปโรงเรียน ผมชอบอยู่กับภรรยามาก และทำสิ่งต่างๆร่วมกัน ปีนี้ครอบครัวเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น เราสนุกกันมาก 

ถาม : คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยินแฟนๆในเบร์นาเบวตะโกนเรียกชื่อ ‘โฆเซลู’ ?

โฆเซลู : มันสุดๆไปเลย ผมไม่สามารถอธิบายได้ ผมจะตายให้ได้ ผมไม่มีคำอธิบายใดๆให้เลย 

ถาม : คุณจินตนาการถึงหน้าร้อนที่จะมาถึงนี้ไว้อย่างไร ?

โฆเซลู : แต่มันยังไม่ใกล้ที่จะจบเลย ผมไม่ต้องการคิดอะไร ผมอยากสนุกกับปัจจุบัน ผมอยากที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป แต่ฟุตบอลมันเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาได้เสมอ

เจมส์ ลา ลีกา 

แปล & เรียบเรียง