ถาม : คุณต่อสัญญาเพิ่มอีก 3 ปี ?
โชโล่ : นี่เป็นการต่อสัญญาที่สำคัญมาก ผมยังสัมผัสได้ถึงพลังงาน ความกระหายที่จะสร้างทีมต่อไป นี่คือโปรเจ็คต์ที่จะต้องเดินหน้าสร้างต่อไป
ถาม : ทีมยังคงเติบโตขึ้น ?
โชโล่ : ในความหมายก็คือเรากำลังมองหาสิ่งต่างๆเพิ่มมากขึ้น เราทุกคนล้วนแสวงหาสิ่งที่ดีที่สุด และเราต้องการดีขึ้นกว่าเดิมแทน เช่นจากอันดับ 3 เราก็อยากได้อันดับ 2 , จาก อันดับ 2 เราก็อยากเป็นที่ 1 หรือเมื่อครั้งเรากลับมาคว้าแชมป์ครั้งแรกในรอบ 25 ปี ก็ทำให้ลดลงมาเหลือ 10-8 ปีต่อการกลับไปเป็นแชมป์อีกครั้ง แต่มันไม่ง่ายเลย ใน ลา ลีกา เราต้องต่อสู้กับ บาร์ซ่า และ มาดริด บวกด้วยทีมอย่าง จีโรน่า ที่กำลังเล่นฟุตบอลอย่างงดงาม
ถาม : เคยมีความคิดในหัวแว่บเข้ามาบ้างมั๊ยว่าคุณอาจจะไม่ต่อสัญญาฉบับนี้ ?
โชโล่ : ถ้าจะไม่อยู่ต่อล่ะก็ไม่เคย, แต่จริงที่ว่ามีช่วงเวลาเมื่อสัก 1 ปีที่แล้วที่ทีมไม่ตอบสนองเลย เราไม่พบหนทางที่จะทำให้ทีมตอบสนอง
ถาม : เคยสงสัยในตัวเองหรือเปล่า ?
โชโล่ : ไม่เลย, สิ่งนี้ไม่เคยอยู่ในหัวผมเลย เรารับรู้ว่าเราถูกต้องในข้อเสนอนี้หรือไม่ มีนักเตะคนสำคัญที่เราไม่มี และท้ายที่สุดแล้วพวกเทรนเนอร์ก็ต้องขึ้นอยู่กับเหล่านักเตะ
ถาม : คุณเคยกับ มิเกล อังเคล คิล และนัดชิงที่ มิลาน ?
โชโล่ : ผมเป็นคนอ่อนไหว ผมมีความรู้สึกเหมือนคนทั่วๆไป เราไม่ใช่เครื่องจักร ส่วนนี้นั้นเป็นส่วนสำคัญและผมก็รู้สึกผิด เราไปถึงนัดชิงชนะเลิศแชมเปี้ยนส์ลีก 2 ครั้ง และไม่สามารถคว้าแชมป์ได้เลย มันไม่ง่ายเลย ผมต้องการสิ่งที่เกิดขึ้น ถ้า มิเกล อังเคล คิล, อันเดรีย ,เอ็นรีเก้ เซเรโซ่ ไม่บินไปหาผมที่ บ้วยโนสไอเรส บางทีผมอาจไม่ได้อยู่กับทีมแล้ว
ถาม : แชมเปี้ยนส์ลีก ?
โชโล่ : สโมสรยังไม่เคยเป็นแชมป์เลย มันคือความฝัน ไม่ต้องสงสัยเลย เรามีความสุขทุกครั้งที่ได้เข้าร่วม เรารูซึ้งถึงความยากของมัน แต่เราก็ไม่ถึงกับหมกหมุ่น หากแต่มันเป็นความใฝ่ฝัน
ถาม : จะยอมเปลี่ยนจากปีแห่งการกินอาซาโด้ (เนื้อย่างสไตล์อาร์เจนติน่า) เพื่อแลกกับการคว้าแชมป์แชมเปี้ยนส์ลีก สักครั้งมั๊ย ?
โชโล่ : แน่นอนที่สุด
ถาม : คุณจะยอมเปลี่ยนมากินพิซซ่าทั้งปีเลยมั๊ย ?
โชโล่ : ตอนนี้พวกเรากินกันดีขึ้น
ถาม : ชัยชนะ ?
โชโล่ : เราต้องพยายามไปให้ถึงจุดนั้น ผู้คนต้องการชัยชนะ แฟนบอลที่ไปดู แอตเลติโก ความต้องการไม่เหมือนเดิม พวกเขาเรียกร้องให้เรารู้ถึงความยากลำบากที่เรามี แชมป์ใหญ่สักรายการ และเรามักต้องแข่งขันด้วย มาดริด และ บาร์ซ่า
ถาม : ยกระดับมาตรฐาน ?
โชโล่ : ใช่ แต่ต้องระวังเพราะทีมที่ล่างๆกำลังเติบโต เราต้องคอยระวังอย่าให้เสียพื้นที่ที่เปิดโอกาสให้เราได้ตั้งความหวัง
ถาม : เดส์ช็องส์ พูดถึงบัลลงดอร์ของ ลูก้า โมดริช และผลงานอันยอดเยี่ยมของ กริซมันน์ ในปี 2018 ?
โชโล่ : ในบางกรณีมันแน่นอนว่าสิ่งที่ กริซมันน์ ได้รับจากภายนอกนั้นไม่ยุติธรรม เขาเป็นนักเตะที่พิเศษ และมีบางอย่างที่ไม่เหมือนใคร เขาทำงานหนัก เขาชอบที่จะทำความเข้าใจว่าทีมต้องการความพยายามของเขาตรงไหน และหลังจากนั้นทีมก็ได้รับสิ่งนั้น
ตอนที่เราพูดคุยกันว่าเขาจะได้กลับมายังสโมสร ผมรู้ว่าเขายังสามารถมอบสิ่งดีๆให้กับทีมได้ เพราะเขาเป็นนักเตะที่เคยยิงปรตูได้เยอะสมัยที่ทำงานกับผม (รอบแรก) เขาต้องพยายามอย่างหนัก แต่ด้วยความใจเย็น ความมั่นใจ และความมั่นคงของเขาทำให้เขาได้ก้าวมายืนในพื้นที่อันทรงเกียรติในโลกฟุตบอล
ถาม : การย้ายออกไป (บาร์ซ่า)ของ กริซมันน์ ?
โชโล่ : เราทุกคนต่างต้องการสถานการณ์เช่นนี้เพื่อช่วยให้เราเติบโตขึ้น และเขาคือตัวอย่างที่ผมหมายถึง ถูกหมายหัวว่าเป็นกบฏ เขารู้ว่าผู้คนจะไม่ยอมรับเขาในทีแรก...แต่เขาก็ยอมรับมัน และถ้าคุณทำผิด คุณก็แค่ขอโทษ หลังจากนั้นก็แสดงให้พวกเขาเห็นว่าส่วนสำคัญอยู่ตรงไหน
ถาม : กริซมันน์ จะคว้าบัลลงดอร์ได้สักครั้งมั๊ย ?
โชโล่ : เราจะต้องประสบความสำเร็จในรายการที่สำคัญเสียก่อน ถ้าไม่ก็ยาก การคว้าแชมป์ใหญ่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ถาม : ถ้าเขาอยู่ มาดริด เขาอาจจะได้บัลลงดอร์ไปแล้วสักครั้ง ?
โชโล่ : ผมก็อยากจะรู้เหมือนกัน
ถาม : การต่อสัญญาของ กริซมันน์ ?
โชโล่ : ผมไม่มีอะไรจะบอก แค่รู้ว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่ และหวังว่าเขาจะอยู่ร่วมเดินทางไปกับพวกเรา
ถาม : กริซมันน์ จะแขวนสตั๊ดกับ แอตเลติโก มั๊ย ?
โชโล่ : เขายังหนุ่ม บางทีอายุ 31 ก็อาจดูว่าแก่และอายุ 36 ก็อาจดูว่าหนุ่ม แต่เขาจะเปลี่ยนไปเล่นในตำแหน่งอื่นๆในสนามได้แน่เพราะว่าเขามีความสามารถ
ถาม : กีโก้ (นาบาเอซ) บอกว่า กริซมันน์ เกิดมาเพื่อโดนฝึกสอนโดย ซิเมโอเน่ โดยแท้ ?
โชโล่ : กีโก้ รู้จักผมดีมากๆ สำหรับผมแล้วนับเป็นความสนุกสนานที่ได้ฝึกซ้อมเขา ตอนที่เขาบอกว่าเขาจะไป บาร์เซโลน่า ผมบอกกับเขาว่า “นายไม่ต้องบอกอะไรฉัน ไม่ต้องเลย ไปเลย โบยบินไปเลย และฉันขอนายประสบความสำเร็จ”
ถาม : เป็นไปได้มั๊ยที่เทรนเนอร์จะเป็นเพื่อนกับนักเตะ ?
โชโล่ : ไม่, ผมมีความสัมพันธ์ที่ดีกับนักเตะมากมายแต่ตอนนี้นักเตะเหล่านั้นไม่ได้ค้าแข้งอีกแล้ว ผมคิดว่าการมีลิมิตในทุกสิ่งกับชีวิตนั้นเป็นเรื่องจำเป็น
ถาม : นักเตะฉลาดๆ ในความหมายของคุณ ?
โชโล่ : นักเตะที่เล่นในบทบาทนักเตะคนสำคัญล้วนแล้วแต่เก่งทั้งสิ้น สิ่งสำคัญที่สุดก็คือความฉลาด ความฉลาดในที่นี้หมายถึงการตีความสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นในและนอกสนามได้อย่างรวดเร็ว เมื่อใดก็ตามที่คุณนักเตะฉลาดๆสัก 16-17 คนอยู่ในทีม มันเป็นเรื่องง่าย
ผมว่าเด็กๆของเราทุกคนยอดเยี่ยม มีความมั่นใจในสิ่งที่ตัวเองต้องการและในสิ่งที่ทำ ผู้คนต่างหลงลืมว่าเมื่อ 2 ปีก่อนเราคว้าแชมป์ ลา ลีกา นั้น เราก็เล่นคล้ายๆกับตอนนี้ แต่พวกเขากลับวิจารณ์การเล่นของ โกเก้ ในแดนกลาง, เลอมาร์,ยอร์เรนเต้....
ถาม : คำวิจารณ์มีผลกับคุณมั๊ย ?
โชโล่ : .........
(ติดต่ออ่าน PART II เร็วๆนี้)
เจมส์ ลา ลีกา แปล & เรียบเรียง
