ถาม : คำวิจารณ์มีผลกับคุณมั๊ย ?

โชโล่ : บางครั้งผมก็เปรียบเทียบพวกเขา นักข่าวบางคนก็มีเหตุผล ผมเข้าใจสิ่งพวกคุณเจอในแต่ละวัน แต่พวกเราก็มีข้อมูลที่พวกคุณไม่มี 

ถาม : เสียงบ่นจาก ชาบี ถึงสื่อ ?

โชโล่ : เราต้องดูว่าคำถามมันมายังไง แต่ผมจะปกป้องเพื่อนร่วมงานของผม 

ถาม : คำพูดของ ชาบี ที่ให้สัมภาษณ์ไว้กับ วัลดาโน่ เกี่ยวกับสไตล์การเล่นของ ซิเมโอเน่ ?

โชโล่ : มันไม่ใช่การตำหนิ ,มันเป็นความคิดเห็น เราต้องเคารพความคิดเห็น

ถาม : สไตล์การเล่น ?

โชโล่ : ผมเริ่มวางแผนต่างๆตอนที่...วันนี้ทีมเรียกร้องให้เราเล่นในแนวทางนี้ ทีมรู้สึกดีที่เล่นในแบบนี้ ตอนที่คนๆนึงค้นพบแนวทางการเล่นที่ผู้เล่นรู้สึกดีด้วย เราก็ต้องเคารพแนวทางนั้น

ถาม : สไตล์เปลี่ยนแปลงไปตามปี ?

โชโล่ : ยุคก่อนหน้านี้ เราเป็นทีมที่แข็งแกร่งด้านสภาพร่างกาย  กาบี,ตีอาโก้,ดีเอโก้ กอสต้า,มิรานด้า,โกดิน,ฆวนฟราน,เฟลิเป้...ทีมมีพื้นฐานมาจากสิ่งนั้น, การเล่นโต้กลับ,ทำงานหนักในการเพรสซิ่ง มีนักฟุตบอลในแบบที่เราต้องเล่นในรูปแบบนั้น , (เมื่อเสียบอล) เรอัล มาดริด เลือกที่จะถอนลงไปตั้งรับ ส่วน บาร์ซ่า ต้องการเล่นแย่งบอลจากแดนบนเลย เพราะพวกเขามักมีปัญหาเมื่อต้องวิ่งลงต่ำ

ถาม : แล้วแฟนบอลชอบมั๊ย ?

โชโล่ : คุณต้องไปคุยกับแฟนบอลแล้วล่ะ , มันจะมีแฟนที่ชอบให้คุณเล่นไดเร็กมากกว่าเดิม และบางคนที่ชอบให้เราลงมาต่อบอลกันสัก 350 ล้านครั้ง (ฮา) 

ถาม : แฟนๆบอกกับคุณว่าอย่างไรบ้าง ? 

โชโล่ : มีการยอมรับ และความขอบคุณซึ่งเป็นสิ่งที่งดงามที่สุด การรู้สึกขอบคุณในทุกปีและยังคงดำเนินต่อไป...พวกเขาอยากได้มากกว่าที่เป็นอยู่ แฟนๆต้องการชนะ และชนะ มันคือจุดที่ต้องหยุดรับฟัง และทำงานเพื่อบรรลุถึงเป้าหมาย แม้ว่ามันจะยากมากก็ตาม 

ถาม : ได้คุยกับ กวาร์ดิโอล่า มั๊ย ?

โชโล่ : ผมชอบนะ ตลอดชีวิตผม ผมชอบฟุตบอลที่สวยงาม ที่ เอสตูเดียนเตส และ ที่ ริเวอร์ (เพลท) ผมมีนักเตะตัวรุกมากมาย หลังจากนั้นเราก็มีนักเตะคาแรกเตอร์อื่นเข้ามา แล้วคุณรู้สึกผูกพันกับอันไหนมากกว่ากัน ? ส่วนผม ผมชอบให้เล่นเกมรับให้ดี คุณดูพรีเมียร์ลีก และผลเสมอ 4-4 ไม่มีใครเล่นเกมรับเลย ใช่,เราสามารถเล่นเกมรับได้ และทำบางอย่างที่ดีกว่าคนอื่นๆ

อย่าง บาร์ซ่า ที่คว้าแชมป์พวกเขาก็เล่นเกมรับ พวกเขามีโครงสร้างเกมรับที่แข็งแกร่งมาก เสียประตูเพียงน้อยนิด และจากจุดนั้นก็ทำให้พวกเขาแข็งแกร่ง 

ถาม : ชูเอา เฟลิกซ์ ?

โชโล่ : มันเป็นความเห็นหรือการกระทำส่วนบุคคล แต่สิ่งที่ชัดเจนคือคนของ แอตเลติโก ไม่ชอบสิ่งนี้ เพราะเรามีนิสัยแปลกๆของเรา เมื่อใดที่คุณไม่เข้าใจวิถี หรือนิสัยเฉพาะของที่ที่คุณอยู่ มันก็เป็นเรื่องยากที่คุณจะอยู่ร่วมกันกับพวกเขา 

มันก็เหมือนกับว่าถ้าผมอยากใช้ชีวิตเหมือนอยู่ที่อาร์เจนติน่า ผมก็ต้องมาใช้ชีวิตที่ สเปน ,สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขามันเป็นเรื่องพิเศษสำหรับเรา เพราะถ้าเขาอยู่ที่ บาร์เซโลน่า เราก็จะได้เงินก้อนสำคัญ แต่ถ้าเขากลับมา เราก็ยังมีสัญญากับเขาอีก 3 ปีที่รอเขาอยู่กับสิ่งที่เขาพัฒนาขึ้นจากที่อื่น 

ถาม : เป็นเรื่องของทัศนคติหรือเปล่า ?

โชโล่ : เขาทำไม่ได้, เขาให้เท่าที่เขาจะมอบให้กับเราได้ ตอนนี้เราเห็นว่าเขากำลังไปได้ดี ด้วยความมุ่งมั่น บวกด้วยความกระตือรือร้นในทุกครั้งที่เสียบอล ถ้าเขาเล่นใกล้กับกรอบเขตโทษ เขาจะทำได้ดี  แต่ถ้าถอยห่างออกไปเขาต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก เขาจะต้องเจอกับความเหนื่อยากที่ บาร์เซโลน่า และที่ที่เขาเล่น ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา เราควรจะต้องยินดีเพราะมันเป็นเรื่องดีสำหรับสโมสร

ถาม : มีอะไรอยากพูดถึง ชูเอา อีกมั๊ย ?

โชโล่ : เวลาคือผู้สร้างสรรค์ความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด , เวลา  

ถาม : บทสัมภาษณ์ของ ชูเอา ที่เปรียบเทียบสไตล์การเล่นของ บาร์ซ่า กับ แอตเลติ ?

โชโล่ : ผมรู้สึกเห็นด้วยอย่างมากกับหลายสิ่งที่เขาพูด บาร์เซโลน่า ก็คือ บาร์เซโลน่า พวกเขาเล่นเกมรุก และเขารู้สึกมีความสุข แต่ละคนควรเล่นในที่ที่ตัวเองมีความสุข 

ถาม : หากเปรียบสไตล์การเล่นเหมือนการพิซซ่า ตอนนี้เรากินอะไรอยู่ ? 

โชโล่ : ความอดทน, ในความอดทน ผมเป็นคนพิเศษ ไม่มีใครเทียบผมได้ในเรื่องความอดทน

ถาม : การพูดคุยกับ โมราต้า ในช่วงหน้าร้อนที่ผ่านมา ?

โชโล่ : มันเป็นการสนทนาที่สวยงาม ,เปิดใจ , เราแสดงความคิดเห็นในสิ่งที่เขารู้สึกต่อเขา เราเข้าใจว่าเราต้องพูดคุยกัน เขามีจุดแข็งที่ดีมาก และเราต้องพยายามรีดสิ่งนั้นออกมาจากตัวเขาเพื่อให้เขากำลังพัฒนาต่อไปได้เรื่อยๆ  เขากำลังอยู่ในช่วงเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น เขาเป็นกัปตันทีมชาติสเปน 

ถาม : โมราต้า คือหมายเลข 9 ที่ดีที่สุดในยุโรป หรือหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในตำแหน่งนี้ ?

โชโล่ : ไม่ต้องสงสัยเลย ด้วยจำนวนตัวเลขและฟอร์มการเล่น, เอ็มบั๊บเป้ ไม่ใช่หมายเลข 9 ผมเปรียบเทียบกับ ฮาลันด์ , กับ เคน...เขาอยู่ในระดับนั้น

ถาม : โรดรีโก้ ริเกลเม่ ?

โชโล่ : เรารู้จักเขาดี ปีที่แล้วเขามีช่วงปรีซีซั่นที่ยอดเยี่ยมมาก เขาคิดถึงการให้เขาอยู่ต่อ แต่ว่าเรามี การ์ราสโก้ อยู่ในตอนนั้น  เราจึงไม่เรียกเขากลับมา เมื่อเขาได้โอกาสเขาทำได้ดี และตอนที่จบฤดูกาลผมขอกับะ มิเกล คิล ว่า ไม่ว่าจะ ซามู หรือ ริเกลเม่ อย่าขายพวกเขาออกไป 

ถาม : ซามู โอโมโรเดียน ?

โชโล่ : ผมรู้สึกว่าน่าสนใจมาก เขามีช่วงอายุที่ดี ผมมองเขาเหมือนที่มอง ดีเอโก้ กอสต้า ในยุคนึง แต่ว่าไม่เหมือนซะทีเดียว แต่เขามีความแข็งแกร่ง มีการเคลื่อนไหวที่ดี เขาจะต้องเติบโตขึ้นแน่ผมมั่นใจ เพราะลำพังแค่สิ่งที่เขาทำอยู่นั้นยังไม่พอ

ถาม : ถ้าให้เขียนจดหมายถึง โลส เรเยส (ซานต้าครอสแบบสเปน) คุณอยากได้เบอร์ 9 หรือ เบอร์ 5 ?

โชโล่ : เรื่องนี้ มิเกล (อังเคล คิล) กับ อันเดรีย เบร์ต้า รู้ดี 

ถาม : คุณขอให้สโมสรซื้อแล้ว ?

โชโล่ : ใช่ เพราะ เลอมาร์ เจ็บยาว

ถาม : ยอร์เรนเต้ เป็นอย่างไรบ้าง ?

โชโล่ : เขายอดเยี่ยมมากตั้งแต่รูปแบบการทำงาน และสิ่งที่เขาต้องทำในสนาม มาร์กอส มีบางอย่างที่พิเศษ เขามีการโจมตีโซนที่ดี ผมมั่นใจว่าเขาสามารถทำมันได้ในการเล่นกับทีมชาติด้วย 

ถาม : คดี เนเกรียร่า ?

โชโล่ : ผมจะไม่ออกความคิดเห็นใดๆ...ทุกอย่างยังไม่มีความชัดเจน ควรทิ้งความคิดนี้ไว้ก่อน แต่มันคงจะดีถ้าทุกคนอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน 

ถาม : คิล มาริน บอกว่า มาดริด ทำให้การแข่งขันบิดเบี้ยว ? 

โชโล่ : เขาพูดในสิ่งที่เขาอยากพูด ประเทศสเปนมีประชากรกี่ล้านคน ?  47 ล้านใช่มั๊ย ? แล้วที่เป็นแฟนมาดริด มีกี่คน ? ครึ่งนึงหรือ ? ไม่เยอะขนาดนั้นหรอก...ผมคิดว่าครึ่งนึงของประเทศคิดในแบบเดียวกันไม่มากก็น้อย

ถาม : ช่วงเวลาที่ดีที่สุด ?

โชโล่ : ฤดูกาลแรกที่คว้าแชมป์ ลา ลีกา เมื่อปี 2014 

ถาม : ช่วงเวลาที่แย่ที่สุด ?

โชโล่ : ฤดูกาลที่แล้ว ในช่วงครึ่งฤดูกาลแรก

ถาม : จุดแข็งที่สุดของคุณในฐานะเทรนเนอร์ ?

โชโล่ : คุณควรไปถามเทรนเนอร์คนอื่นๆนะ 

ถาม : ข้อเสียใหญ่ของคุณ ?

โชโล่ : เยอะมาก ผมมีเพียบเลย

ถาม : นักเตะที่คุณเซอร์ไพรส์มากที่สุด ?

โชโล่ : ให้เลือกคนเดียวดูจะไม่ยุติธรรม ปัจจุบันก็ กริซมันน์ 

ถาม : นักเตะคนไหนที่คุณอยากมีอยู่ในทีม ?

โชโล่ : เมสซี่,โรนัลโด้ และกลุ่มนักเตะที่ดีที่สุด

ถาม : ตราสโมสรแบบใหม่ หรือแบบเก่า ?

โชโล่ : แบบเก่า

ถาม : เทรนเนอร์ที่คุณจะเลือกให้เข้ามาทำงานที่ แอตเลติโก แทนคุณ ?

โชโล่ : ในกลุ่มที่ดีที่สุด ก็คือ คล็อปป์,อันเชล็อตติ,โปเช็ตติโน่...พวกเขาเป็นเทรนเนอร์ที่ผมอยากให้มาคุม แอต.มาดริด 

ถาม : คุณอยากบอกอะไรกับ โชโล่ ในปี 2011 ?

โชโล่ : อย่ากลัว ,ทางโค้งมันแรง จับพวงมาลัยแน่นๆ 

ถาม : ความสัมพันธ์กับ อันเชล็อตติ ?

โชโล่ : ดีมาก ผมไม่ใช่เพื่อนเขา แต่ผมเคารพเขา 

ถาม : ทีมสามารถคว้าแชปป์ ลา ลีกา หรือ แชมเปี้ยนส์ลีก ได้หรือไม่ ?

โชโล่ : ผมไม่ชอบพูดไปเรื่อย การกระทำมีผลกับทุกอย่าง สิ่งที่เราต้องการคือต้องรวมกันเป็นหนึ่ง เมื่อใดที่เรารวมกันเป็นหนึ่ง สำหรับคู่แข่งแล้ว พวกเราค่อนข้างจะน่ารำคาญเลยทีเดียว

เจมส์ ลา ลีกา 

แปล & เรียบเรียง